Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
I should dial 119, right?
No, I should tell the employees downstairs.
Sir, are you okay?
You don't have to call for anyone.
- Get me a pen. - Huh?
- A pen and paper. - Pen. Paper. Okay.
Here it is.
You know Sung Eun Hospital by the intersection, right?
Get a prescription from the general practice department, and buy some medicine.
Huh?
Go.
Seung Yeon. Seung Yeon!
- Where is Doctor Lee Young Seong's room? - He's in the room over there.
- If you look here... - Excuse me.
Who...
I'm Lee Jin Soo's secretary. Please write a prescription for me.
Jin Soo?
Why is he looking for all these? Is something wrong?
It's serious! Please hurry!
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Pl...please hurry this for me.
Sir.
Sir!
Sir, open your eyes!
I brought you medicine!
Sir!
Overreacting again?
Why don't you do CPR on me again?
- Did you buy the medicine? - Yes.
Here.
Bring me some water.
Water? Okay.
Are you okay?
I should be okay.
How did you know what prescription you needed?
My secretary doesn't even know my profile?
Huh?
Oh, you graduated from medical school, didn't you?
Let's meet again sometime this week.
Okay, I'll look forward to hearing from you soon.
- Hyun Joo. - Please follow me.
President, why don't you give the writer a call?
I told him that you would call back after the meeting.
Okay.
Hello?
President...
Writer Lee is there, right? May I please talk to him?
- Well... - Tell her I'm not here.
I said to tell her I'm not here.
Well, he isn't here right now.
Really? When will he be back?
I don't know when he'll be back.
He said he will be late.
Can you tell him to give me a call when he gets back?
Okay.
Why lie?
The pharmacist said not to take the medicine on an empty stomach.
Why don't you eat something?
You probably won't eat anything.
Go now.
You want me to go?
I'll be fine after I take a nap, so you can go now.
Okay.
I'm leaving now. Have a good rest.
Mr. Writer, wake up now.
Mr. Writer, wake up now!
I said to wake up now.
You have to eat something or you won't have any energy.
It's me, Seung Yeon's grandmother.
You know me, right?
Um, yes, but how did you...
I want you to eat. I've set the table for you.
Why can't you understand?
Come eat! Eat!
Oh my! Why are you sweating so much?
It should be cool with the air conditioner on.
Hurry up and come out.
- No, well... - What? What? What?
You can't stand up? Should I set the table for you here?
- No, that's not it... - Then, hurry and come out.
Wait! Wait! Wait! My arm! My arm! My arm!
How could there be nothing to eat in a house with a living person in it?
If I didn't bring side dishes, you'd have to eat just rice.
But... What brings you here?
Seung Yeon called, and asked me to come here.
She said you were sick, but she couldn't stay,
so she asked me to come and take care of you.
- Eh? - Aigoo!
Why does a young person like you keep getting sick?
Well then again, seeing how there is nothing to eat here,
aigoo, you probably don't eat properly.
Where are you going? Come here.
In a minute.
Sir must be awake!
- Hello? - Are you crazy?
Huh? Why?
I said, are you crazy?
I told you to quietly go home, and you bring your grandmother here?
I told you not to tell anyone.
How empty is your brain that...
Oh, Sir! I can't hear you.
I told you not to tell anyone. When did I ask for your grandmother to make me food?
What's wrong with the phone?
I'm in the underground now. I can't hear you well.
Hello?
Where are you right now? Come immediately and take your grandmother home.
If not, you're fired!
Oh, can't hear what you're saying.
I can't hear anything. Why doesn't this phone have any reception? Hello?
Hello?
Sir? Sir? I can't hear...
Where are you?
Sir? Oh! Um.
Hello? Hello?
Huh!
Isn't the writer looking for you?
I can't be there. The writer can't be angry with a stranger.
He would throw out the food I make for him,
but he wouldn't be able to do anything if my grandmother told him to eat.
- You are pretty crafty. - What you see is what you learn.
I learned all this from my mentor.
Do you like rice cake?
Yes, I like rice cake.
You have a good eye.
Thank you for the dessert.
Isn't Dong Wook hyung enjoying it a little too much?
I know.
Seems like he thinks he should try to hide his joy.
Huh! He's giving her rice cake and he thinks he can hide it?
Does he think we can't see?
Try some of this. I made this at home.
So many people in my hometown ask for some of this.
I thought this place was a house, but it turns out that it isn't.
Where's your house?
I don't have one.
Huh?
You don't have a house?
Why?
It's not like you don't have money, so why don't you have a house?
You really don't have one?
So... that... that... that...
I don't mean a house you own. Lease or monthly rent.
Things like that.
I do fine living here.
But this isn't your house...
Your parents passed away?
Yes.
When did they pass away?
When?
When I was in college.
Why?
- They had a long-term disease. - Oh my!
You're like me.
My mom also passed away when I was 19, and my dad passed away when I was 21.
I had to raise my brothers and sisters after that.
I can't describe all the hardships that I had then.
Why are you sweating so much even with the air conditioner on?
You get sick easily since you don't have anyone to take care of you.
If your parents pass away early, you should marry early, and...
What?... Oh!
...You should marry early, and raise your own family.
Aren't you going to marry?
People who have a family to care for tend to live better lives.
Try living alone your whole life. There's always an empty feeling.
What's the point of having a lot of money?
Huh?
Who are you going to spend all the money on?
Isn't that right?
Although he is an annoyance, my son has given me a grandson and granddaughter.
What would I live for, if I didn't have the two of them?
- Are you using the bathroom? - Ye-Yes. Wh-Why?
Give the IV to me and comfortably use the bathroom.
No, no. I'm okay. I can do it myself.
Aigoo! I won't look.
Don't worry, finish up.
No. I'm really okay. I can do it myself.
I have a grandson your age.
You don't have to be embarrassed.
I'm really okay. I'll do just fine by myself.
Goodness!
You sure are bashful.
Do you see me as a woman or something?
Grandmother!
Darn it!
- Aigoo... - Grandmother!
- You're here. - What about Sir?
He ate food and medicine, changed his IV, and now he is sleeping.
You're the best.
I'll give you all the money I get paid for today.
Don't worry about it.
The air conditioner was working great and the house is huge.
It's greater than our house.
- I'll walk you out. - Okay.
I'm here. You ate a lot, right?
You're completely crazy, aren't you? Does your father know?
Does your father know that it's you who's crazy and not me?
Ha!
- He probably doesn't. - You're laughing?
Come here.
You dare laugh while your mentor is talking? Come here.
I did it as a secretary taking care of her mentor.
I understand, so come here.
Ouch!
Are you okay?
I'm angry with you, but I don't have the strength to yell at you.
So why get all fired up?
Sir,
from now on, when you get sick or bored, you must call me.
Okay?
Call me especially if you get bored.
Don't be by yourself.
Okay?
So disrespectful...
What?
Go now.
I'll leave when I want to. Don't worry about it.
Why you...
- What? - You've grown up a lot.
I've always been tall.
Good night.
That dumb girl...
You've worked hard staying late and cleaning up.
No problem.
Please scold the guys. They always run away.
They're dead tomorrow.
Eun Joo, what terminal do you use to go home? I will give you a ride there.
It's okay. We are going to grab a drink. You go ahead.
Okay. Have fun.
- Okay. Goodbye. - Bye.
Yes?
You're in.
Can I come up for a while?
You can't.
I've something to tell you.
What is it?
Tell me later.
Or tell me over the phone.
Just give me five minutes. I just need five minutes.
- I'm busy. - I'll be up.
What?
What did you do out all day? Leaving your secretary behind.
- I was playing. - Play?
You had fun for a few days, too.
It seemed like I was missing out, so I did it, too.
You're also competing with me in having fun?
Whatever it is, I can't lose to Seo Eun Young.
What do you want?
Are you going to keep me standing here? Let me come in and...
I told you I'm busy.
- You can't even give me a cup of coffee? - Go home and drink some.
What do you need?
I heard that you were worried about me, so I came to talk about some things,
but it doesn't seem like you were worried at all.
I did worry about you. I worried about you, and now you're here.
Since you've come, isn't everything fine?
If that's what you have to say, it's okay.
I'm the one who was hurt and humiliated.
Why are you the one avoiding me?
This is kind of ridiculous.
Who said I'm avoiding you?
Go. My secretary is waiting for me.
Should I have told my grandmother to stay?
Why is his fever coming and going?
Are you leaving work?
His secretary is right here, so what...
What?
He's really becoming...
Go on up.
- Do some research on this. - Yes, I understand.
Hello?
You're working well.
I heard you went missing, so I was worried something had happened.
Why worry about me too? You're a busy person.
I've something to say, so let's meet up.
- No, tell me on the phone. - Let's meet.
I have to tell you in person.
Tell me over the phone!
I realize that two years ago, you must have had a hard time because of me.
I realize that you must have felt really betrayed by me.
- You just realized that? - I'm sorry.
When it comes to that, I'm without a doubt truly sorry.
I admit that we aren't equally at fault for our broken engagement. It's 70% my fault.
70%?
No, 80%.
80%?
Okay, let's say it's 90%.
That's not the important thing.
Anyway...
I apologize.
I'm sorry. It was my fault.
However, you and Jin Soo having that kind of relationship
is at a different level than me dating Young Mi a few times.
I believe you've been watching from your office window,
but that was all a show.
What?
Show?
Yes, it was a show.
I put on a show to shock you.
Also, Lee Jin Soo will be leaving after he finishes the manuscript,
and won't be back for a few years.
Really?
If you don't believe me, ask Oh Hyun Joo.
Also, from now on, I'll be going on arranged dates.
What? Why go on arranged dates?
The important thing is that no matter who I'll meet from now on,
Han Ji Won is forever out of my life.
Permanently out.
An apology after two years?
- This is really unbelievable. - Hey you!
Hey, wait a second! I apologized and...
Seo Eun Young!
Even after I formally apologized...
This kid...
Yes, President? - Have you received a fax from Lawyer Park?
Oh my! What's this?
What?
Is this real?
Why would the President...?
Make a copy of it, and send it to Writer Lee.
President, is this real?
Isn't this common?
Why are you so surprised? Hurry up and send it over.
- What's this? - It shocked me.
[Contract Agreement]
Have you two discussed it?
This can't be...
You are so busy writing your draft.
Why now...?
Where's Seo Eun Young now?
Wow! It's very hot!
I'm soaked in sweat just walking here.
What does this mean?
Drink first and rest.
It's as you see it.
Let's end our contract.
What we had to do, we have done.
Seo Eun Young...
I found out that you're writing because you think you owe me.
Since we are friends, I don't want to be your burden.
I have pride, too.
What?
You said that my charm is I'm good at bouncing back, no matter what.
Right now, I want to go back to the original state.
- How is this the original state? - This is the original state.
The real original me,
back to when we first met.
Initially in those days,
we weren't friends or business partners.
We were just acquaintances,
the kind that sometimes meet to talk and laugh.
Actually, you've always been the same, but I lost it.
We probably won't be able to ever go back to the relationship before your birthday.
I feel a bit regretful, but what can I do? I can't go back in time.
I can only do this.
The Seo Eun Young in your heart is a really cool person.
Realistically, however, this is the best I can do.
Have you looked over the document? It doesn't put you at a disadvantage.
I'm taking all the losses.
I'll wait for your reply.
I should go back now. Aren't you leaving, too?
Then... I'm going to leave first.
It’s okay. It’s really okay.
Even if you leave, I’ll be fine.
You weren’t meant for me from the beginning;
you were too far away.
Thank you. It is like a dream,
that gift of your love.
You give me love that is too good for me, not meant for me.
Even if it hurts, even if it hurts so much I feel like I’m dying,
If you cut ties with me,
I have no reason to write anymore.
I’ll force myself to live on because I love you,
because I am loved by you.
I cover my mouth, I hold my breath,
but the tears still flow.
Why do I write?
You are really full of it.
But I’ll still try and smile.
If I cry, our love will also cry.
Asking why a writer writes?
Oh! Writer Lee.
I was looking for you.
- Why? - Didn't your works make it
for the IPSA-sponsored event?
I need to confirm your attendance.
That, you must go, but if you can't,
you must tell us beforehand.
This is a very important national event.
If you behave like last time again...
- It'll really, really... - If I go,
will President Seo stop being mad?
What?
What should I do? I don't want to be fired.
If I attend this event, will President Seo feel a little better?
Nothing, nothing!
I don't have anything to wear! What to do?
What's this? What is all this?
I don't have anything to wear! I'm really going crazy!
Hey! What do you think about this?
When did you start worrying about what to wear to work?
Hey!
Today I will see many celebrities and famous people.
How can I not be worried?
I should have bought some beforehand. I should have a couple, right?
This?
What should I do? I don't have anything to wear!
What should I do?
Dad, where's Unni going, acting like that?
Some IPSA or something.
What is it?
I don't know, I don't know! It is some event,
with famous writers and other famous people.
How do I look?
Not good.
Wow! How pretty!
- Is it really not good? - Of course.
Very pretty! Really pretty!
Hello?
Yes, I am leaving right now.
Really? I understand.
I'm leaving. I don't have time to change again.
- Pretty? - It really is pretty!
It does not look good at all!
- Take care. - Thank you.
I don't know what's happened, but the writer is obediently going to a scheduled event.
Could he change his mind at the last minute again?
No, no.
Because he blew the TV appearance last time,
he promised to make up for it.
I don't think so. What does a promise mean?
Right now, we don't even know if the contract is going to be terminated.
What? The contract terminated?
You don't know?
President wants to end the contract with Writer Lee.
What?
Apparently, she's cancelling the draft that is being written right now.
It doesn't look like a joke this time.
- No... - One thing I'm certain,
something strange happened after Writer Lee's birthday party.
Whatever happened that day, the president went missing for a couple of days.
Also, their relationship deteriorated from that day.
Now she's ending the contract.
Do you know what happened between them?
What?
I'm not sure.
Why is she ending the contract?
That one book will determine the fate of the company.
You are here.
Where's Hyun Joo?
- She said she's going with Seung Yeon. - I see.
- Not leaving? - The writer is coming with us.
I didn't think you'd come. I'm a bit shocked.
I wanted to do something...
to change your decision.
The studio office is too good, that's why I don't want to move.
Really? Why haven't you replied?
It's been almost a week.
Can't we stay like this?
It might be a bit awkward...
Am I being greedy?
- Isn't it marvelous? - Yes.
Wow! There are many stairs. We're almost there. Be strong.
This is the first time I've seen something like this.
Excuse me.
- Just in time, Seung Yeon. - Yes.
Give her the schedule.
This is the time the writer enters. He must be on time.
- Ah, yes. - Wait a minute.
- Hello. - Prepare here, right?
Yes.
Because you're one of the first few, you'll be done in an hour.
There's a party at 11, so you can't leave.
Place it there.
Sir,
are you not working with President anymore?
Cancellation of contract.
Don't be so curious about my business.
This has nothing to do with you.
That's not it.
Then what?
It's you two's business.
I'm looking for Miss Seo Eun Young.
President.
Yes, Miss Kang Seung Yeon. What is it?
I...
have something to tell you.
Writer Lee ran away again?
No, no, no.
Not that.
Actually, didn't you cancel the contract with Writer Lee?
Mister, this way please.
Why are you telling me only now?
Writer Lee didn't want me to tell anyone.
That day, when he couldn't contact you, he took a lot of sleeping pills.
I was very worried.
Perhaps a misunderstanding has led to the contract being terminated.
To me, Writer Lee really does think about what's best for you.
Why does he always...
make fools and villains of people?
Thank you for telling me this.
Then... are you two going to make up?
What making up?
Writer Lee is always the same.
I'm the one that's messed up.
If it wasn't for you,
I wouldn't have known the truth.
Is it because he didn't have a secretary that we had such a bad relationship?
Thank you.
After they make up, will their relationship be better?
A better relationship is a good thing.
I did everything I could as a secretary.
I did the right thing.
I did good.
This way.
Enter the stage after 3 minutes. Please prepare yourself.
It isn't time for you to go out yet.
I don’t know why, you’re more on my mind.
My heart is asking for only one person.
Perform well.
I don’t know why, love scares me.
What shall I do when you look at me like that?
The person who excites me.
I think my heart has been found out.
[Let's find the solution together.]
[Don't suffer by yourself, please.]
[I didn't know about your pain, and I added even more pain. Sorry.]
I love you. Please love me.
I can’t be without you even for a day.
I may not be your first love,
Fighting!
I’m very happy nonetheless.
Can you see my love?
Can you hear my heart beat?
It could be that I loved you even before.
We will introduce the next awardee,
a highly-respected writer for elaborate plot and detailed psychological description.
He's considered an explorer in the field of mystery.
He wrote the novel, "The Dark Start",
which is also the best seller on the list.
Welcome the great Korean writer, Lee Jin Soo!
Ladies and gentlemen,
we will introduce the next awardee,
a highly-respected writer for elaborate plot and detailed psychological description.
He is considered an explorer in the field of mystery.
He wrote the novel, which is "The Dark Start",
that brought him the prize of the International Thriller Society.
Also considered the bestseller on the list.
Welcome this great Korean writer, Jin Soo Lee!
- Great to see you again. - Thank you.
- Goodbye. - Goodbye.
Bye.
Sir!
Sir, you did well today.
No mistakes.
Good job!
Sir, did you know that we are taking a limo to the party?
I've only seen it in the movies, and it's my first to sit in one.
Go home.
Why? You're not attending the party?
Starting from now, you are fired.
Fired.
- Why? - Do you want to know the reason?
There are seven reasons why you've been fired.
First, for revealing secrets, and not discussing with your employer before disclosing them;
Second, for making assumptions about your employer's personal life without basis;
Third, for disobeying orders obnoxiously thinking you have the right to do so;
Fourth, for intruding into the employer's life, thinking you have the right to do so;
Fifth, for not knowing that being nice can be more scary than being mean,
ruining matters with childish sympathetic feelings;
Sixth, I can never tell you a secret again, because I can no longer trust you;
Seventh, you completely shattered my expectations of you.
I actually thought you could become a professional secretary.
Is there anything else you need explained?
You have worked hard.
I’m sorry, but I cannot forget you.
I still only love you and yearn for you.
Though I love again,
though I meet someone new,
there will be no one like you.
Where is Kang Seung Yeon? Why didn't she get on?
- She's been fired. - What? Why?
She made up stuff.
I cannot let a liar be my secretary.
What lies?
Everything she told you is a lie.
Don't believe any of it.
A girl's imagination can be very fertile. She can come up with anything.
Also, after serious thinking, I think you're right.
We've gone far enough.
There's no end to it, and continuing like this won't benefit us.
I agree.
Stop the car.
I'm not interested in parties.
Have fun.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translators: wassupgurl85, TeddayBear
Spot & Lyrics Translators: fore, songbird
Timers: semi-fly, hitomi83
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com